در مراسم رونمایی «یلدریم یانقیسی» بر ترجمه آثار ادبی افغانستان تأکید شد

در همایش رونمایی رمان «یلدریم یانقیسی» نوشته نورالله بهرامی، بر ضرورت ترجمه و معرفی آثار ادبی افغانستان به زبان‌های دیگر، به‌ویژه زبان ترکی، تأکید شد.

این برنامه روز پنج‌شنبه، ۵ سنبله، از سوی انجمن سخن برگزار شد و شماری از نویسنده‌گان، شاعران، استادان دانشگاه و علاقه‌مندان ادبیات در آن اشتراک کردند.

در آغاز این همایش، داکتر منیژه بهره به نماینده‌گی از انجمن سخن، ترجمه آثار ادبی افغانستان را برای معرفی گسترده‌تر ادبیات کشور مهم خواند و بر نقش زبان ترکی در این زمینه تأکید کرد.

در ادامه، داکتر نهاد دگرمنجی، استاد دانشگاه استانبول، این رمان را بررسی و تحلیل کرد و دیدگاه‌هایش را درباره محتوای آن مطرح ساخت. همچنین سخی بیرملی از منظر احساسی و برداشت‌های شخصی و داکتر نوریاغدی ایلسویر با نگاه جامعه‌شناختی و اجتماعی، به بررسی این اثر پرداختند.

رمان «یلدریم یانقیسی» از سوی خدیجه بهرامیان از زبان ترکمنی افغانستان به ترکی استانبولی ترجمه شده است. ترکمنی از زبان‌های رایج در شماری از ساحات شمال افغانستان است و ترجمه آثار ادبی از این زبان می‌تواند به معرفی بیشتر تنوع فرهنگی و ادبی کشور کمک کند.