في حفل إطلاق «يلدريم يانقيِسي» التأكيد على ترجمة الأدب الأفغاني

في ندوة إطلاق رواية «يلدريم يانقيِسي» للكاتب نورالله بهرامي، جرى التأكيد على ضرورة ترجمة الأعمال الأدبية الأفغانية والتعريف بها بلغات أخرى، ولا سيما اللغة التركية.

وأقيم البرنامج يوم الخميس، 5 سنبله، من قبل جمعية سخن، وشارك فيه عدد من الكتّاب والشعراء وأساتذة الجامعات وذوي الاهتمام بالأدب.

وفي مستهل الندوة، اعتبرت الدكتورة منیژه بهره، ممثلة عن جمعية سخن، ترجمة الأعمال الأدبية الأفغانية مهمة لتعريف أوسع بأدب البلاد، وشددت على دور اللغة التركية في هذا المجال.

وفي ما بعد، قام الدكتور نهاد دگرمنجي، أستاذ جامعة إسطنبول، بمراجعة الرواية وتحليلها وطرح آرائه بشأن مضمونها. كما تناول سخي بيرملی العمل من زاوية عاطفية وانطباعاته الشخصية، فيما قدم الدكتور نورياغدي إلسویر قراءة له من منظور سوسيولوجي واجتماعي.

وقد تُرجمت رواية «يلدريم يانقيِسي» على يد خديجه بهراميان من اللغة التركمانية الأفغانية إلى التركية الإسطنبولية. والتركمانية من اللغات الشائعة في عدد من مناطق شمال أفغانستان، ويمكن أن تسهم ترجمة الأعمال الأدبية منها في التعريف أكثر بالتنوع الثقافي والأدبي في البلاد.