جدل حول تنامي خطاب طالبان تجاه اللغة الفارسية بين التبييض والواقع القاسي
نشرت صحيفة خراسان في عددها الصادر في الرابع من تشرين الثاني/عقرب مقابلة مع الدكتور محمدجعفر ياحقي، الأستاذ البارز في اللغة والأدب الفارسي ومدير مركز فردوسي للعلوم. تناولت المقابلة التغير المفترض في موقف طالبان تجاه اللغة الفارسية.
أُجريت هذه المقابلة عقب زيارة في شهر مهر/میزان قام بها عدد من الشعراء والأساتذة الإيرانيين إلى أفغانستان، حيث نُظمت فعاليات أدبية مشتركة، من بينها أمسية شعرية بعنوان «من هريوا إلى نيشابور» في هرات، بالتعاون مع مؤسسات ثقافية تحت إدارة طالبان.
زعم السيد ياحقي، وهو شخصية معروفة وخبير في مجال اللغة الفارسية، في هذه المقابلة أن طالبان باتت تدريجياً تدرك ضرورة استخدام اللغة الفارسية، وأن إقامة هذه الأمسيات الشعرية والتعامل المحترم لطالبان مع الشعراء والأساتذة الإيرانيين يعد مؤشراً على هذا التغيير.
لكن السؤال المهم يبقى: هل فعلاً تغيرت سياسة طالبان المعادية للفارسية؟ أم أن ما شاهده السيد ياحقي هو مجرد جزء من استعراض ثقافي تنظمه طالبان للضيوف الإيرانيين؟
خلال سنوات حكمها المتجددة منذ أكثر من خمس سنوات، قامت طالبان مراراً بمحاولات لتقييد مكانة اللغة الفارسية.
ومن الإجراءات التي تم رصدها حذف المفردات الفارسية من المراسلات واللوحات الرسمية، ومحاولات استبدال المصطلحات الفارسية في الجامعات والهيئات الحكومية، وتغيير الأسماء التاريخية.
كما شملت السياسات ضد الفارسية منع دخول الكتب المطبوعة في إيران إلى أفغانستان، وجمع الكتب الإيرانية من المكتبات، وفرض قيود على مشاركة الناشرين الأفغان في معرض طهران للكتاب، وغيرها من الإجراءات العدائية.
فكيف يمكن لأستاذ بارز في اللغة والأدب الفارسي، بعد مشاهدة بعض الأمسيات الشعرية والاستقبال اللائق من مسؤولي الجمعيات الأدبية في هرات للضيوف الإيرانيين، أن يستنتج أن طالبان تغيرت في سياساتها اللغوية؟
اللافت أن السيد ياحقي أشار في المقابلة بحساسية بالغة إلى دور الاستعمار البريطاني والروسي في إضعاف المكانة التاريخية للغة الفارسية، ولكنه حين وصل إلى أفغانستان اليوم لم يركز على سياسات طالبان الحالية، بل اعتمد على ملاحظات من رحلته المراسمية.
التواصل الثقافي بين الفارسيين في أفغانستان وإيران ضرورة لا يمكن إنكارها، شرط أن تنتهي هذه التبادلات بدعم اللغة الفارسية، لا بتبييض سياسات طالبان.
وإذا كانت طالبان فعلاً قد قدمت مراجعة في سياساتها، فلماذا لا يظهر ذلك التغير بوضوح وثبات في الجامعات والمراسلات الإدارية واللوحات الرسمية والمؤسسات الثقافية في أفغانستان؟
كان من المتوقع أن الدكتور ياحقي، بمعرفته العلمية وخبرته الطويلة في بحث اللغة الفارسية، يستمع إلى الواقع الحقيقي للغة الفارسية من أساتذة وكتاب ومثقفي أفغانستان، قبل أن يقع في فخ برنامج تبييض طالبان داخل إيران، ويعلن تفاؤله هذا.
للأسف، هذه ليست المرة الأولى التي يُستخدم فيها شخصيات إيرانية محبوبة، دون وعي منها، لتحقيق أهداف الخطاب التجميل لطالبان.
سبق وأن استخدم مداح مشهور وبعض صانعي الأفلام الوثائقية الإيرانيون في برامج مماثلة كأدوات لتجميل صورة طالبان، والآن تُستخدم ملاحظات سطحية من زيارة احتفالية، من قبل أستاذ مرموق، كدليل لتبرئة سياسات طالبان المعادية للفارسية.
سيد أحمد الموسوي، داعية
