مسؤول في إدارة طالبان يمنع استخدام كلمة «فلامينغو» على لافتة محل في كابل
في أعقاب نشر فيديو من مدينة كابل، ظهر مسؤول في إدارة طالبان في بلدية كابل يناقش مع صاحب محل حول استخدام كلمة «فلامينغو» على لافتة متجره ويطلب منه إزالة هذه الكلمة.
وأكد المسؤول أنه يجب استخدام المعادل الفارسي للكلمة «فلامينغو»، لكنه لم يقترح أي معادل محدد خلال الحوار. كما يظهر صاحب المحل في الفيديو وهو يشرح سبب اختيار اسم نشاطه التجاري.
كلمة فلامينغو تشير إلى طائر طويل الأرجل ذو ريش وردي أو أحمر يعيش في المناطق الرطبة والاستوائية. وقد انتشرت هذه الكلمة في السنوات الأخيرة في العديد من اللغات، بما في ذلك الفارسية الدارية، وسُجلت في بعض مصادر اللغة الفارسية الدارية مثل قاموس عميد.
وقبل ذلك، أشار خبراء اللغة إلى أن ديناميكية اللغة ودخول كلمات جديدة جزء طبيعي من عملية تطور اللغة. ومع ذلك، أثارت الإجراءات الانتقائية لتقييد الكلمات من قبل إدارة طالبان قلقاً بشأن التدخل في الشؤون الثقافية والحريات المدنية للمواطنين.
